Все что было сказано ранее верно, но при переводе справочных файлов с супостатовского языка на русский возникают некоторые неровности. В частности редактирование ссылок. Посто выделить и изменить ссылку нельзя, т.к. теряется ссылка на идентификатор. Для этого нужно поступить следующим образом, а лучше показать на примере.

1. Имеется текст Click hare... Перевод этой фразы будет выглядеть как Щелкните здесь.... Нас интересует слово hare.
2. Установите указатель мыши в середину слова и щелкните, чтобы в середине слова установился курсор.
3. Напечатайте необходимое слово, в данном случае здесь, чтобы выглядело примерно так: hздесьare.
4. Удалите ненужные буквы, но изнутри слова. Если начать удалять ненужные буквы с конца или с начала слова, то ссылка будет утеряна.
5. Посмотрите видеоролик как это делается.

Для создания файлов справки HLP, как говорится с нуля, хорошо бы иметь программу Crimson Help 2.3. Точнее это шаблон для MS Word 2000/XP. Скачать ее можно здесь. .
Программу MS Help Workshop можно скачать здесь. А русификатор для этой программы скачайте отсюда. Может настанет когда-нибудь время, что все будут искать не русификаторы, а англофикаторы.

Компилятор MS HTML Help Workshop можно скачать отсюда.

А декомпилятор справочных файлов HLP можно взять здесь. Не забудьте скачать патч, который из обозревателя Internet Explorer превращает в визуальный HTML редактор, чтобы с большим конфортом редактировать файлы HTML.

Не забывайте делать копии оригиналов.

Для тренировки и, чтобы данный материал был всегда под рукой, можно скачать архивы со справочными файлами CHM и HLP